別言語版

ご便利のために、この利用規約ドキュメントのローカライズされた言語版を提供しています。翻訳の正確性を可能な限り確保するよう努めていますが、いかなる翻訳もあいまいさをもたらすリスクがあります。したがって、英語の文書のみが拘束力を持つものと見なされます。疑わしい場合は、必ず英語の文書を参照してください。

販売条件

1. 条件：以下に定める条件は、Kautschuk Gesellschaft グループのいずれかの会社（「Isochem」）とバイヤーとの間の完全な合意（「合意」）となり、すべての製品（「製品」）の販売を管理します。この合意は、当事者間の他の書面または口頭の通信、Isochem 文献、ウェブサイトまたはカタログの情報を上書きし、バイヤーが規定、組込または言及した他の条件を排除し、当事者間の以前の取引経過を無効にします。Isochem がバイヤーの文書に署名することを含むいかなる注文の受理は、ここに定められたすべての条件に対するバイヤーの同意に明示的に基づいています。この合意の変更、修正、または追加は、Isochem によって書面で署名され、変更、修正または追加として効力を持つことを示すものでない限り、いかなる効力、効果または有効性も持たないものとします。

2. 価格：製品の単価は、特定の数量および配送スケジュールにのみ適用されます。Isochem は、予告なしに価格を変更する権利を留保します。すべての価格は、エラーの訂正に従います。Isochem は、材料、輸送または賃金のコストの変更により、製造中の注文の価格を調整する権利を留保します。運送費は請求書に別途項目として追加される場合があります。製品の販売、輸入、配送または使用に課せられた税金、関税、手数料または義務は、すべてバイヤーの責任とし、Isochem によって支払われた場合は、請求書でバイヤーに請求されます。

3. 支払条件：支払いは、請求書に指定された通りとなります。バイヤーが支払いにおいて滞納した場合またはIsochem がバイヤーの財務責任に合理的な疑念を抱いた場合、Isochem は、他の救済策に加えて、(i) この合意および/またはバイヤーとの他の合意を終了する、(ii) 配送を停止するか、前払いのみに基づいてさらに配送を行う、及び/または (iii) バイヤーに以前に配送された製品に対して未払いの全額を即座に支払うよう宣言することができます。期限後に未払いのすべての金額に対する利息は、支払いが受領されるまで、適用法で許可される最大利率で発生します。

4. 出荷および配送：すべての注文の配送は、INCOTERMS 2010 に従います。特に合意がない限り、輸送手段は Isochem の方針に従います。Isochem の発送ポイントにおける運送業者への商品引渡しは、配送と見なされ、バイヤーは輸送中の商品の損失または損害に関するすべてのリスクを負います。すべての配達日は推定であり、配達のタイミングは重要視されません。Isochem は製品を分割して配送する権利を有します。バイヤーは、配送後に製品を速やかに検査し、損傷した状態で受け取った出荷についてはIsochem に通知し、Isochem の損傷品手続きに従わなければなりません。

5. キャンセルおよび返品：バイヤーは、Isochem の同意なしに注文をキャンセルしたり製品を返品することはできません。キャンセルおよび返品手数料は Isochem によって請求される場合があります。特別注文の製品、政府の規制および/または処理要件の対象となる製品は、キャンセルまたは返品の対象とはなりません。バイヤーは、返品材料の承認番号を取得するために Isochem に連絡しなければなりません。

6. 保証：製品は、出荷時または明示的に指定された期間において、そのラベル/パッケージおよび/または分析証明書に記載された仕様（「仕様」）を満たすことを保証されています。この保証は、Isochem によって提供された指示に違反して使用、放置された製品には延長されません。食品、医薬品、または化粧品用途向けに明示的に販売される製品に関して、Isochem は、出荷時に適用される法律の意味において、そのような製品が混入または誤表示されていないことを保証します。上述の保証を除き、Isochem は製品に関して明示的、暗示的、法の運用、取引経過、商業慣行により、またはその他のいかなる種類の保証も行いません。特に指定がない限り、製品は実験室および製造用に販売され、有食品、医薬品、化粧品または家庭用化学薬品としての使用を意図したものではありません。本契約の下で販売される特定の製品は、研究用にのみ使用されることができ、その包装および/または出荷文書にそのように示されます。バイヤーは、そのように識別された製品が製造、人間または医薬品使用、またはその他の商業目的での使用を目的としないことを確認し、同意します。

7. 製品の検査および不適合：バイヤーは、受領時に製品を検査し、その後7日以内に Isochem に不適合について通知しなければなりません。バイヤーがその通知を行わなかった場合、製品は仕様を満たすものと見なされ、製品は受け入れられたものと見なされます。Isochem は、バイヤーの施設において、不適合であると主張される製品を検査することができます。代わりに、主張された不適合は、両当事者が合理的に受け入れられる第三者の試験所によって分析されることを通じて確認されることがあります。その分析の結果、不適合が確認された場合、その分析の費用は Isochem が負担し、それ以外の場合はバイヤーが費用を負担します。仕様に適合しない製品について、Isochem は単独の裁量で以下の選択肢を持ちます：(i) 交換製品を提供する；(ii) 製品が仕様に適合するように Isochem が必要と見なす修理/変更を行う；または (iii) バイヤーに支払った製品の価格をクレジットする。不適合の是正は上記のように交換、修理、変更またはバイヤーのアカウントへのクレジットを行うことで構成され、これはバイヤーの唯一かつ排他的な救済策となり、ここに示された保証に関して Isochem の義務の履行となります。

8. Isochem の責任：バイヤーは、製品の存在または使用に起因するバイヤーまたは他者の人身または財産に対する損失、損害または傷害について、すべてのリスクおよび責任を負います。ここに明示的に規定されている場合を除き、Isochem はバイヤー、バイヤーの顧客、後継者、または製品の販売または使用に起因する請求、損害または損失についてバイヤーに対して補償を行わないものとします。Isochem は、製品の使用または失敗を理由としたいかなる偶発的、結果的、間接的、懲罰的または特別な損害についても一切の責任を負わないものとします。Isochem による本契約の下での総責任は、関与する製品の購入価格を超えないものとします。すべての請求は、配達から1年以内に行わなければなりません。

9. バイヤーの責任：製品は、適用される法律および人間の健康と環境保護に関する業界および専門基準に準拠して取り扱い、使用し、廃棄されることを条件として販売されます。バイヤーは、製品の使用に関連する危険があることを認識し、その危険を理解し、その危険にさらされたすべての者に警告し保護する責任があることを認めます。バイヤーは、(i) 仕様が意図された使用に対して安全であることを確認し、(ii) 製品を安全に取り扱うことを保証し、(iii) 製品から発生する廃棄物が関連法令に従って廃棄されることを保証します。バイヤーによる製品の再販が行われ、Isochem が潜在的に危険な製品の外装に警告を付けた場合、バイヤーは、包装に同様の警告を適切に再現しない限り、その警告を変更、削除または隠蔽することが禁じられています。なお、前記がバイヤーが製品の再販または使用を条件として法的に要求される追加警告や免責事項を追加することを妨げるものではありません。バイヤーは、バイヤーの仕様に基づいて供給された製品の製造、販売または使用が第三者の知的財産権を侵害しないことを Isochem に保証します。バイヤーは、バイヤーの製品の販売または使用に関連して発生したすべての請求、損害、損失、費用（弁護士費用を含む）から Isochem を補償し、免責するものとします。修正されていない Kautschuk グループ製品の再販は、Kautschuk グループとバイヤー間の特別なライセンス契約において別途合意されない限り、禁止されます。

10. 技術的支援：Isochem は、Isochem によって提供される技術的アドバイスのいかなる種類についても、またそのアドバイスの適用から生じるいかなる結果についても保証しません。

11. 不可抗力：いずれの当事者も、ここに定める義務（ここにおける金銭の支払いを除く）を履行のデフォルトとしたり、合理的な制御の範囲を超える原因による履行の失敗や遅延について損害賠償を負わないものとします。そのような事象に影響を受けた当事者は、その性質、予想される期間およびその影響を回避または最小化するために取られる措置を示す通知を速やかに他方に通知しなければなりません。いずれの当事者も、労働者のストライキまたはその他の団結した行為の終了を求める要求または要求を承認する義務はありません。バイヤーの要求に基づく場合またはバイヤーが責任を負う理由で製品の生産または出荷が遅延した場合、Isochem は、遅延時点までに生産された製品および発生した費用をバイヤーに直ちに請求できるものとします。

12. 輸出：本契約は、特定の製品および技術の特定の国への輸出を制限する適切な地方および国際規制および法律に準拠して解釈および実施され、すべての関連する輸出管理法に従います。バイヤーは、すべての顧客に対し、適用される輸出管理法、規制、条約または Deutschland または EU が遵守するその他の国際協定に直接または間接に違反しないことを誓約し、Isochem およびその関連会社がそのような違反に起因して発生するいかなるおよびすべての責任または費用から免責されることを確約します。

さらに、当社の製品は、OFAC の制裁および禁止国リストに記載されている国々に販売、出荷、使用することはできません。これには現在、ウクライナのクリミア地域、キューバ、イラン、北朝鮮、スーダン、シリア、ブルンジ、中央アフリカ共和国、コンゴ民主共和国、リビア、レバノン、南スーダン、ソマリア、ベラルーシ、イラク、イエメン、ミャンマー（旧ビルマ）、ロシア/ウクライナ、ジンバブエ、バルカン諸国、ベネズエラが含まれます。

13. その他：本契約のいずれかの規定が無効、違法、または強制できないと判断された場合、その無効性、違法性または強制できなさは、本契約の他の規定に影響を及ぼさないものとします。Isochem による本契約のいずれかの違反を放棄することは、その他の違反を放棄するものとは見なされず、バイヤーのデフォルトに起因するいかなる権利の行使を Isochem が行わなかったとしても、その権利の放棄を意味しないものとします。本契約は、Isochem の書面による同意なしにバイヤーによって譲渡または移転することはできません。本契約は、Isochem の事業所に適用される地方法のみに基づいて解釈され、解釈されます。

14. 公表：Isochem、関連会社、製品、または本契約を参照するいかなるマーケティング、販促またはその他の公表資料は、使用または公開する前に Isochem の承認を得る必要があります。

15. 所有権：Isochem 或いはその関連会社は、特定の商標、商号、ロゴ及びその他の知的財産権の所有者です。Isochem が明示的に許可した場合を除き、Isochem またはその関連会社のブランド名、商標、商号、ロゴまたはその他の知的財産の使用、または Isochem またはその関連会社のブランド名、商標、商号、ロゴまたはその他の知的財産に極めて類似する単語、フレーズまたはシンボルの採用、使用または登録は許可されず、混乱または不確実性を引き起こす、または同じものを侵害または損なうこと、または他のエンティティの製品やサービスについて Isochem が支持していることを暗示することへの利用は許されません。