多言語バージョン

お客様の便宜のために、この利用規約を各言語にローカライズしたバージョンを提供しております。私たちは、翻訳が可能な限り正確であるように最大限の注意を払っておりますが、任意の翻訳には曖昧さが生じるリスクが常に存在します。したがって、拘束力を持つのは英語版の利用規約のみです。疑問がある場合は、常に私たちの英語のドキュメンテーションを参照してください。

販売の利用規約

1. 条項: 以下に定められた条項と条件は、Kautschuk Gesellschaft Groupの会社（"Isochem"）と購入者の間のすべての合意（"契約"）を構成し、すべての製品（"製品"）の販売に適用されます。この契約は、双方間の他の書面／口頭の通信や、Isochemの文献・ウェブサイト・カタログの情報を上回ります。また、購入者が定め、取り込まれ、または参照した他の任意の条項と条件、および双方間の過去の取引を排除します。Isochemが任意の注文を受け入れること、これにはIsochemが任意の注文に関連して発行された購入者の文書に署名することも含まれる、は明示的に、ここで規定された各条項と条件への購入者の合意に基づいています。本契約の変更・修正・追加は、それがIsochemによる署名と、そのような変更・修正・追加が有効であるという意図が記述された書面でない限り、いかなる効力・影響・有効性も持たないものとします。

2. 価格: 製品の単価は、明示された具体的な数量と納期スケジュールにのみ適用されます。Isochemは事前通知なしに価格を変更する権利を留保します。すべての価格はエラーの修正に対応することができます。原材料、運送、または賃金のコストの変動による製造中の注文の価格調整の権利をIsochemは留保します。運送費は別項目として請求書に追加することがあります。製品の販売、輸入、配信、もしくは使用に課される任意の税金、関税、追加料金、または関税は、購入者の責任であり、Isochemがこれらを支払った場合、それらは購入者に請求されます。

3. 支払条件: 支払いは請求書に記載されている通りに行われるものとします。購入者が支払いに遅れが出るか、またはIsochemが購入者の信用力に合理的な疑念を持つ場合には、他の任意の救済に加え、Isochemは次のいずれかの行動を取ることができます。 (i) この契約および/またはIsochemが購入者と結んだ他の任意の契約を終了する、(ii) 配達を停止し、あるいは以降の配達を事前支払いのみで行う、および/または (iii) 購入者に対して以前に配達された製品の未払い金を全て直ちに支払うよう請求します。すべての未払い金については、支払いが行われるまで、適用法によって許される最大限の利率で利息が発生します。

4. 出荷と配送: すべての注文はINCOTERMS 2010に従います。それ以外に合意のものがない限り、輸送方法はIsochemの方針に従います。製品をIsochemの出荷地点で運送事業者に引き渡すことが、本契約に基づく製品提供完了とされ、以降、製品運送中の損失や損害のリスクはすべて購入者が負担します。すべての配送日は見積もりであり、配送のタイミングは本質的なものではありません。Isochemは、製品を分割して納品する権利を有します。購入者は製品の配送後すぐに製品を検査し、損傷のある状態で受け取った出荷物についてはIsochemに通知し、Isochemの破損した商品の手順に従うものとします。

5. キャンセルと返品: Isochemの同意なしに、購入者は任意の注文をキャンセルしたり、製品を返品することはできません。キャンセルと返品に関する手数料がIsochemによって請求される場合があります。特別注文製品、政府の規制および/または処理要件の対象となる製品はキャンセルまたは返品の対象外となります。返品するためには、購入者はIsochemに連絡し、返品材料承認番号を取得しなければなりません。

6. 保証: 製品は出荷時点または明示的に記載された期間中に、そのラベル/パッケージおよび/または分析証明書（"仕様"）に記載された仕様を満たすことが保証されています。Isochemの指示として提供した使用方法に違反したり、誤用または不注意によって影響を受けた任意の製品に対するこの保証の適用は除外されます。食物、薬、または化粧品の使用のために明示的に販売された製品については、Isochemはそのような製品が出荷時点の適用法に基づいて不正確または偽装されていないことを保証します。上記の保証以外に、Isochemはその製品について、いかなる種類の保証も行いません。これには明示的保証、暗黙的保証、法律の適用、取引の過程、取引慣行、またはそれ以外の保証、また無制限に、商品性および特定目的への適合性に関する任意の暗黙的保証が含まれます。特定されない限り、製品は実験室や製造用途に販売され、食品、薬品、化粧品、または一般家庭用化学品としての使用を目的としてはいません。本契約に基づいて販売される特定の製品は、研究用のみで、そのパッケージや出荷書類にそのように表示されています。購入者は、このように識別された製品は製造用途、人間への使用、薬用、またはその他商用目的で使用することが許可されていないことを認識し、同意します。

7. 製品検査と不適合性: 購入者は製品を受け取った際に、そしてそれ以降7日以内に製品を検査し、仕様に対する非適合性をIsochemに通知するものとします。購入者がそのような通知を行わない場合、製品は仕様を満たすものとされ、製品は受け入れられたものとみなされます。Isochemは、購入者の事業所で、不適合であると主張される任意の製品の検査を行うことができます。替わりに、主張される不適合性は、両当事者が合理的に受け入れる第三者の研究所による分析によって確認されることがあり、そうした分析は合理的な時間枠内に行われるものとします。その結果として、不適合性が確認された場合、その分析の費用はIsochemが支払います。それ以外の場合、分析の費用は購入者が支払います。仕様に適合していない任意の製品について、Isochemは独自の裁量で次のいずれかの選択肢を選びます。(i) 製品の交換を提供する、(ii) 製品が仕様に合致するようにIsochemが必要と判断する製品への修理/改善を行う、(iii) 購入者が支払った製品価格のクレジットを提供する。替えの製品による不適合の修正、修理、改善、または以上に基づく購入者口座へのクレジットは、購入者の唯一かつ排他的な救済となり、これによりIsochemがここで与える保証に対するIsochemの義務が履行されることとされます。

8. Isochemに対する責任: 購入者は、購入者または他者の人々や財産に対する損失、損害、または損傷のリスクと責任をすべて負担し、それらが製品の存在または使用によるものである場合も含みます。ここで明示的に別途規定されている場合を除き、

Isochemは、製品の販売または使用に起因する任意の請求、損害、または損失について、購入者、購入者の顧客、継承者、または任意の個人またはエンティティに対して補償する責任を負わず、またそのような責任に対する責任も負いません。その責任が保証、過失、または厳格責任の任意の理論に基づく場合であっても、Isochemはいかなる場合でも、製商品の使用または故障から生じる任意の間接的、結果的、指導的、または特別な損害に対しては、販売機会、仕掛り中の作業、収益または利益の損失、または購入者が第三者に対して負う任意の責任を含む何ものに対しても責任を負いません。Isochemが本契約に従って負う総責任は関与する製品の購入価格を超えてはなりません。 すべての請求は、その性質に関わらず、配送後1年以内に提出されなければなりません。

9. 購入者の責任: 製品は、適用される法律と一致する人間の健康と環境を保護する関連する業界や専門家の標準に従って、取り扱い、使用、処分されることを条件として販売されます。購入者は製品の使用に関連するリスクが存在すること、そのリスクを認識していること、そしてそのようなリスクを伝え、それにさらされるすべての人々を保護する責任が購入者にあることを認めます。購入者は以下を確保しなければならない: (i) 仕様が予定された使用に対して安全であること、(ii) 製品が安全な方法で取り扱われること、(iii) 製品に由来する廃棄物は関連する規制に基づいて廃棄されること。 購入者が製品を再販する場合、かつIsochemが潜在的に危険な製品の外部に警告を貼付した場合、購入者はそのような警告を変更、削除、または曖昧にすることを禁じられます。まれに購入者がパッケージに同様の警告を適切に再現する場合を除きます。前述の事項は、製品の再販または使用が法律の条件である場合、それが適切かつ/または必要な追加の警告や免責事項を追加することを購入者から防ぐものではありません。購入者は、購入者の仕様に基づいて供給された製品の製造、販売、または使用が第三者の知的財産権を侵害しないことをIsochemに保証します。購入者は、製品の販売または使用、購入者の前述の契約違反と表明、もしくは購入者の過失、不注意、不適切な